当前位置:主页 > 国内 >

【笑话集】唯一能击败特朗普的是什么}

发布时间: 2017-12-22 11:04 来源:网络整理

Q:What's the only thing that can stop Donald Trump?

A:A Cruz missile.

问:唯一能击败唐纳德·特朗普的是什么?

答:巡航导弹。

解说:这是一则英语谐音笑话,“Cruz”是“cruise(巡航)”的谐音。“Cruz”指的是来自得克萨斯州的参议员、美国大选共和党参选人特德·克鲁兹。2月1日,克鲁兹击败了呼声很高的特朗普,赢得艾奥瓦州共和党党内初选。克鲁兹首战告捷虽然暂时挫败了特朗普,但是在后来的选战中,克鲁兹均不敌特朗普。在2月23日的内华达州党内初选中,特朗普赢得了44%的选票,领先克鲁兹约20个百分点。这是特朗普继赢得新罕布什尔州和南卡罗来纳州党内初选后的又一场胜利。在3月1日的“超级星期二”初选中,特朗普更是一举拿下了12个州中的7个州,而克鲁兹只收获了3个州,特朗普在获得共和党总统候选人提名之路上似乎已无人可挡。

Q:Why do frogs like St. Patrick's Day?

A:Because they're always wearing green.

问:青蛙为什么喜欢圣帕特里克节?

答:因为它们总是穿着绿衣。

解说:每年3月17日是爱尔兰的圣帕特里克节,这一节日是为了纪念将基督教传入爱尔兰的英国传教士圣帕特里克。在圣帕特里克节庆祝活动上,人们会穿上绿色衣服,佩戴绿色首饰,用绿色装饰品布置房间。圣帕特里克在传播天主教教义时使用的绿旗是爱尔兰人用绿色庆祝圣帕特里克节的主要原因。18世纪,爱尔兰移民将庆祝圣帕特里克节的传统带入美国,染绿芝加哥河成为特色活动。绿色是爱尔兰三色旗中的一种颜色(另外两种颜色分别为橙色和白色,这是因为在圣帕特里克节庆祝活动上,天主教徒会穿着绿色衣服,新教徒会穿着橙色衣服,而白色表示两者和平相处)。此外,绿色也被用在了爱尔兰历史上几个革命组织的旗帜当中。1798年,发动反抗英国统治起义的“联合爱尔兰人社会”组织的旗帜就是绿色竖琴旗,因此绿色在18世纪90年代也成了爱尔兰爱国主义的象征。为了悼念因穿绿衣而遭到迫害的“联合爱尔兰人社会”支持者,爱尔兰专门为他们创作了一首名为《穿着绿衣》的歌曲。爱尔兰又因绿地覆盖率高而有着“绿宝石岛”的别称。

Q:Why aren't the England football team allowed to own a dog?

A:Because they can't hold on to a lead.

问:为什么不让英格兰足球队养狗?

答:因为他们抓不住狗绳。

解说:“Lead”除了“领先”,还有“狗绳”的意思。“hold on to a lead”除了可翻译为“抓不住狗绳”,还可以翻译为“保不住领先地位”。这则笑话讽刺的是英格兰足球队在1966年取得世界杯冠军后,50年来从未再登顶,这让英格兰队这支欧洲足坛的老牌劲旅蒙羞。英国《每日邮报》网站2014年7月9日刊登了一篇文章,题目是《英国保守党议员称英格兰的足球竞争力太弱了,应该组建一支英国队》。文章说,英格兰队在2014年巴西世界杯小组赛就被淘汰,英国保守党议员劳伦斯·罗伯斯顿就此建议合并英格兰、苏格兰、威尔士和北爱足球队,组建一支实力更强的英国国家队。罗伯斯顿表示,英格兰队仅一次在1966年获得世界杯冠军,自那以后便毫无建树,最好成绩也就是在1990年意大利世界杯上打入半决赛,而苏格兰、北爱和威尔士球队的一些好球员都没有踢过世界杯,优秀人才不用在国际舞台上就浪费了。

Q:Why shouldn't Tom Cruise remarry?

A:Because marriage is a Risky Business.

问:汤姆·克鲁斯为什么不该再结婚了?

答:因为婚姻是件“冒险事儿”。

解说:《冒险事儿(Risky Business)》 (又译《乖仔也疯狂》)是汤姆·克鲁斯1983年主演的一部浪漫喜剧片,也是克鲁斯的成名作。汤姆·克鲁斯共经历过三段婚姻,2012年与第三任妻子、曾出演过《蝙蝠侠:侠影之谜》的美国女影星凯蒂·霍姆斯劳燕分飞后至今一直单身。有意思的是,在克鲁斯前三次离婚时,三任妻子的年龄都恰好是33岁,“33”这个数字也成了克鲁斯的婚姻魔咒。(刘嘉)





搜索